1 00:00:24,320 --> 00:00:28,239 <и>Хајде, реци, не стиди се. Да ли сам ти недостајао? 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,240 <и>Или ниси очекивао да ћеш ме поново видети тако брзо? 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,799 Ти си АИ. 4 00:00:33,800 --> 00:00:38,279 <и>Ах! Почнимо са основама! Ти си Уликс. 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,759 Ниси жив. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,359 <и>Самуел би рекао да је то дискутабилно. 7 00:00:41,360 --> 00:00:45,200 <и>Информације су још увек међу нама. У мени. 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,360 Ко је убио Самуела? 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,959 <и>Не ја. 10 00:00:53,960 --> 00:00:55,359 Знате ли зашто су га убили? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,959 <и>Немам појма. 12 00:00:56,960 --> 00:01:01,199 Самуел ме је контактирао јер ме је имао Дајем фајл који садржи неки код 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,639 опасне технологије. 14 00:01:02,640 --> 00:01:05,119 Да ли га имате? Да ли знате где је? 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,199 <и>Не. И не. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,679 Да бисте били виртуелни асистент, Од мале сте помоћи. 17 00:01:09,680 --> 00:01:13,680 <и>У последње време ми ништа није рекао. За мене, твој најбољи виртуелни пријатељ. 18 00:01:16,360 --> 00:01:22,679 Самуел ми је рекао да ме пустим унутра од извесног Марсела Дура. ко је то? 19 00:01:22,680 --> 00:01:24,599 Самуелов пријатељ? 20 00:01:24,600 --> 00:01:30,479 <и>Он је универзитетски администратор. Самуел те је сматрао само пријатељем. 21 00:01:30,480 --> 00:01:34,639 У реду, али можда јој је рекао шта се дешава. 22 00:01:34,640 --> 00:01:39,919 <и>Не мислим тако. Самуел је увек био веома опрезан, и никада није причао о свом послу. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,919 <и>Рекао је да не зна Ко би могао да слуша? 24 00:01:42,920 --> 00:01:45,719 А ти? Да ли ти је рекао На чему сте радили у последње време? 25 00:01:45,720 --> 00:01:47,519 <и>Не, није ми веровао. 26 00:01:47,520 --> 00:01:51,599 <и>Бојао се те технологије могао да контролише људска бића. 27 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 <и>То је била његова опсесија. 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,279 Здраво, Дамиан. 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,599 Шта радиш овде тако рано? 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,199 Морамо разговарати. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,839 Семјуел је украо шифру ПРВОГ ДАНА а сада је мртав. 32 00:02:48,840 --> 00:02:52,320 И само смо ми знали постојања тог законика. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,439 Самуел је погрешио што је урадио. 34 00:02:57,440 --> 00:03:04,240 Али... то насиље је поштено супротно од онога што значи ПРВИ ДАН. 35 00:03:06,120 --> 00:03:12,160 Ко користи насиље? Знам шта је насиље. 36 00:03:17,560 --> 00:03:22,360 То су марке цигарета мог оца. Имао сам пет година. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,680 Сваки дан ме подсећају зашто смо свету потребни. 38 00:03:32,320 --> 00:03:33,840 Ко је убио Самуела? 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,959 Не знам с ким је Самуел био у вези. 40 00:03:39,960 --> 00:03:43,679 А ни ја не знам шта сам намеравао да урадим. са копијом Пандоре. 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Али оно што знам је да морам заштити ПРВИ ДАН. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Осећам Самуелову смрт више него ти. веруј ми. 43 00:04:16,560 --> 00:04:18,159 <и>Добро јутро. 44 00:04:18,160 --> 00:04:20,239 <и>Колико сте касно стигли јуче, 45 00:04:20,240 --> 00:04:21,959 <и>и већ си будан. 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,560 - Сачувај? Сачувај. - То? 47 00:04:26,520 --> 00:04:30,640 Као да си отишао, као у трансу. Да ли сте дуго овако? 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,759 не знам, време да се кафа охлади. 49 00:04:36,760 --> 00:04:41,000 Да ли желите један? Да те ставим? 50 00:04:47,280 --> 00:04:49,599 Морамо ово да организујемо. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,879 Морате бити ригорозни са лековима, рекао је онколог. 52 00:04:52,880 --> 00:04:55,719 Не мислим толико на таблете ће убити тумор. 53 00:04:55,720 --> 00:04:58,199 није ме брига. То је једино што сада постоји. 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,959 Узећете то док не буду имали нешто боље. Доктори, наука или било ко. 55 00:05:01,960 --> 00:05:06,599 Наука? То је неоперабилан тумор. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,759 Наука га неће наћи за два месеца. 57 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Морате бити оптимисти. 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Тост? 59 00:05:15,480 --> 00:05:18,799 Не мењајте тему. Једва смо разговарали од дијагнозе. 60 00:05:18,800 --> 00:05:21,639 Није само тумор, Рафа, већ више ствари. 61 00:05:21,640 --> 00:05:27,159 То су епилептични напади, изостанци, умор. Исцрпљен сам! 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,479 И ово лоше срање које улази у мене све време! 63 00:05:30,480 --> 00:05:32,279 Не желим више да причам о томе, доста. 64 00:05:32,280 --> 00:05:36,599 И рекао сам ти, имаш времена да одеш у журби. Јесам ли ти рекао или нисам рекао? 65 00:05:36,600 --> 00:05:40,639 - Из моје куће? - Па... 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,720 Чини ми се да сте заробљени овде са мном. 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,440 Обећај ми да ћеш узети своје лекове. 68 00:05:49,640 --> 00:05:52,440 Саве, заједно смо у овоме. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,040 Само... то ме запањи. 70 00:05:59,240 --> 00:06:01,120 молим те. 71 00:06:03,880 --> 00:06:08,440 Јутарње... Тешке. Хајде, дај ми воде. 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,760 - Шта је било један и један? - Да. 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,719 Како иде случај? 74 00:06:18,720 --> 00:06:20,240 па... 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,760 Имамо осумњиченог. И ниси ти. 76 00:06:30,720 --> 00:06:34,959 <и>Спремите се. Нешто долази. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,599 <и>Остала су само четири дана. 78 00:06:38,600 --> 00:06:43,440 <и>ПРВИ ДАН: Никада више нећете видети свет исти. 79 00:06:44,760 --> 00:06:47,559 <и>Идентитет терористе је већ познат то наводно 80 00:06:47,560 --> 00:06:51,199 <и>извео напад на Универзитету Помпеу Фабра. 81 00:06:51,200 --> 00:06:54,559 <и>Жртва, Самуел Баррера, био је партнер од технолошког магната, 82 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 <и>- Дамиан Дискин... - Паула! Паула! 83 00:06:57,920 --> 00:06:59,919 ста се десава? 84 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 Тип са ТВ-а. То је Уликс! 85 00:07:05,560 --> 00:07:06,800 Да ли сте знали? 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,959 Уликс није убица, Ориол. Знам га јако добро. 87 00:07:10,960 --> 00:07:13,479 Не! Познавао си га! 88 00:07:13,480 --> 00:07:17,039 Паула, морамо позвати полицију. Још има времена. 89 00:07:17,040 --> 00:07:20,080 Нећемо звати полицију, Нећемо га предати. 90 00:07:22,200 --> 00:07:26,119 Алекса, какву казну можемо добити? за помоћ злочинцу? 91 00:07:26,120 --> 00:07:27,359 <и>Здраво, Ориол. 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,639 <и>Шпански правни систем разликује између саучесништва, 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,279 <и>увођење и сарадња 94 00:07:32,280 --> 00:07:37,799 <и>неопходно за успостављање санкција. Детаљније о злочину и учешћу. 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,199 Не учествујемо ни у чему. 96 00:07:39,200 --> 00:07:41,519 - Нисам баш сигуран. <и>- Могу да те ставим 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,519 Обратите се свом адвокату за овај упит. 98 00:07:44,520 --> 00:07:47,399 Алека, умукни. Хвала. 99 00:07:47,400 --> 00:07:50,079 Не знаш у шта те увлачи. Он се зеза са нама! 100 00:07:50,080 --> 00:07:54,039 Он се ни у шта не меша, Ориол. Верујте ми, верујте ми, молим вас. 101 00:07:54,040 --> 00:07:58,440 Веома сте нервозни. морам да идем. Вечерас ћемо о томе мирно разговарати. 102 00:08:05,440 --> 00:08:08,919 Алека, додај лимету на листу за куповину. 103 00:08:08,920 --> 00:08:11,320 <и>Додато је „Тила“. 104 00:08:22,680 --> 00:08:25,639 -Ко је то? - Марсел Дура, наш осумњичени. 105 00:08:25,640 --> 00:08:29,399 - Саве, нашли смо. - И? 106 00:08:29,400 --> 00:08:33,319 Питај Елену. Дато му је код Морена без могућности да питам. 107 00:08:33,320 --> 00:08:34,999 Рекао је да то није наш случај. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,599 А зашто узимају медаље? Ако смо ми ти који раде? 109 00:08:38,600 --> 00:08:40,239 Проклетство, треба ми заслуга. 110 00:08:40,240 --> 00:08:43,599 Случај је твој. Фокусирамо се у убиству Барере. 111 00:08:43,600 --> 00:08:46,199 Немамо доказа о пуцању Марсела. 112 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 Марсел Дура за њих. 113 00:08:55,680 --> 00:08:57,919 Ох, штене уједе... 114 00:08:57,920 --> 00:09:02,119 Да. И знам зашто си то урадио, Али следећи пут када одлучим, ок? 115 00:09:02,120 --> 00:09:06,079 Управо зато сам то урадио. Желим да наставите да доносите одлуке. 116 00:09:06,080 --> 00:09:10,239 Моје одлуке. Малобројни који су ми дали да пијем. 117 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 У реду. 118 00:09:13,080 --> 00:09:15,559 Барера и Дискин су били партнери, почни одатле. 119 00:09:15,560 --> 00:09:18,159 Знаш добро као и ја тај Дискин биће недоступан. 120 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Тренутно, он је човек моде. 121 00:09:24,680 --> 00:09:28,799 Хеј, осуши се. То је циркулација. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Дешава ми се. Моја нога тоне у сан. То су године, то не прашта. 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Препознајете ли осумњиченог, Марцела Дура? 124 00:10:28,400 --> 00:10:30,959 Ниједан од ових момака није Марсел Дура. 125 00:10:30,960 --> 00:10:33,400 Добро их погледајте. Јесте ли сигурни? 126 00:10:34,560 --> 00:10:35,999 сигуран сам. 127 00:10:36,000 --> 00:10:39,679 Па имамо проблем, јер је ту Марсел Дура. 128 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Само треба да ми кажеш који је. 129 00:10:43,320 --> 00:10:49,519 Особа са којом сам разговарао То није ништа од овога. било је... 130 00:10:49,520 --> 00:10:52,759 Висока, ниска, плава, тамне, витке грађе? 131 00:10:52,760 --> 00:10:55,159 - Згодан. - Згодан? 132 00:10:55,160 --> 00:10:58,479 Да, не знам, ни ја нисам обраћао много пажње. 133 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 За сада доста. Хвала вам на сарадњи. 134 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Мајко, треба да пазиш за Ребеку Бустос, 135 00:11:09,560 --> 00:11:11,159 може бити проблем. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 <и>Не брини, већ сам на томе. 137 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 <и>Ана. 138 00:11:28,440 --> 00:11:30,039 <и>Не! Не! Не! 139 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 <и>Анна! Шта си урадила, Ана? 140 00:11:33,840 --> 00:11:38,759 <и>Ана, молим те. Молим те, немој ми то радити. 141 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 <и>Ана, пробуди се! Ана! 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,679 Здраво свима. Данас је први дан МВЦ-а, 143 00:12:14,680 --> 00:12:19,559 и шта ме још више радује: <и>хакатон почиње! 144 00:12:19,560 --> 00:12:21,919 Такмичење у програмирању. 145 00:12:21,920 --> 00:12:26,279 Никада нисам био на овим просторима, у Талент Арени. 146 00:12:26,280 --> 00:12:28,479 И, момци, полудим. 147 00:12:28,480 --> 00:12:30,639 Има много људи 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,119 и позиције. 149 00:12:32,120 --> 00:12:38,439 Свака позиција је боља од претходне. Говоре ти кул ствари, ја много научим. 150 00:12:38,440 --> 00:12:45,199 Ускоро ћеш ићи са мном и видети мој тест програмирања уживо. 151 00:12:45,200 --> 00:12:50,039 Надам се да ћеш остати овде и свиђа ти се оно што се појави. 152 00:12:50,040 --> 00:12:51,320 Загрљај! 153 00:13:39,520 --> 00:13:42,999 Наравно да имам још видео записа. Дај ми секунд. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,399 Шта се дешава? 155 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Ребеца Бустос жели да постави неке видео снимке. 156 00:13:49,520 --> 00:13:51,560 Колико су важни ови видео снимци? 157 00:14:00,000 --> 00:14:03,200 Елиминишите, брзо. 158 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Хајде, иду. 159 00:14:12,680 --> 00:14:14,439 Први видео је обрисан. 160 00:14:14,440 --> 00:14:15,559 То? 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Још један, брзо. Не би требало да остане. 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,639 И уклоњено. 163 00:14:26,640 --> 00:14:30,160 У реду, чекај мало, да постоји проблем. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,880 Хајде, хајде! Не смемо дозволити објави тај видео. 165 00:14:53,440 --> 00:14:56,639 - Ко је то? - Нисам имао времена да га избришем. 166 00:14:56,640 --> 00:14:58,599 Могу то сада. 167 00:14:58,600 --> 00:15:01,399 Касно, већ је подељено. 168 00:15:01,400 --> 00:15:05,519 Дамиан... Зашто смо интервенисали? 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,279 могао превазићи да манипулишемо корисницима. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,159 А остало је врло мало за издавање ПРВОГА ДАНА. 171 00:15:11,160 --> 00:15:12,600 Управо из тог разлога. 172 00:15:16,760 --> 00:15:19,599 Дискинова компанија постоји већ десет година у Барселони. 173 00:15:19,600 --> 00:15:22,479 Жртва је једини сарадник спољашње које имамо. 174 00:15:22,480 --> 00:15:25,519 Има велико окружење, људи да питају, али... 175 00:15:25,520 --> 00:15:26,719 али... 176 00:15:26,720 --> 00:15:27,879 Без вероватног разлога, 177 00:15:27,880 --> 00:15:33,160 ниједан судија вам неће дозволити да прекршите споразуме поверљивости запослених. 178 00:15:34,280 --> 00:15:35,799 То је ћорсокак. 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,119 Или прилика за разговор са једином особом 180 00:15:38,120 --> 00:15:40,760 који не подлеже тој врсти споразума. 181 00:15:44,400 --> 00:15:46,919 Питаћу Дискина. Тако да знате. 182 00:15:46,920 --> 00:15:49,199 Не, то неће бити могуће. 183 00:15:49,200 --> 00:15:51,119 Не? Јер? 184 00:15:51,120 --> 00:15:53,639 Слажемо се да је ово мој случај. 185 00:15:53,640 --> 00:15:56,239 Он има алиби. Испитаћу га у догледно време. 186 00:15:56,240 --> 00:15:59,119 Сада то није приоритет у мом истраживању. 187 00:15:59,120 --> 00:16:01,679 Или ћеш ми одредити време? 188 00:16:01,680 --> 00:16:03,080 - Не. - Хвала. 189 00:16:11,200 --> 00:16:13,479 Знаш исто као и ја да је он сероња. 190 00:16:13,480 --> 00:16:17,319 Биће шта буде, али ја нећу отићи да два пута узмете његову изјаву. 191 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 Осим ако не нађете убедљив разлог да се то оправда. 192 00:16:27,520 --> 00:16:30,199 <и>Бизнисмен Дамиан Дискин је званично објавио... 193 00:16:30,200 --> 00:16:31,719 Пратите са Дискиновом компанијом, 194 00:16:31,720 --> 00:16:34,559 и Корбела, са породичним окружењем жртве. 195 00:16:34,560 --> 00:16:36,159 - Сјајно. - Чуо си, Цорбелла? 196 00:16:36,160 --> 00:16:40,639 <и>...о производу, окружен потпуном тајношћу. 197 00:16:40,640 --> 00:16:41,879 <и>Четири дана даље, 198 00:16:41,880 --> 00:16:46,039 <и>дугачки редови људи су већ регистровани Шта чекаш... 199 00:16:46,040 --> 00:16:47,999 - Ева? - Извините! 200 00:16:48,000 --> 00:16:53,239 Нема смисла да је жртва била на универзитету уместо у компанији. 201 00:16:53,240 --> 00:16:55,279 Нисам имао час, проверио сам. 202 00:16:55,280 --> 00:16:56,959 А ако лансирају нови уређај, 203 00:16:56,960 --> 00:16:59,079 Морао бих да будем у пуном капацитету. 204 00:16:59,080 --> 00:17:02,680 Осим убиства је у вези са лансирањем. 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,920 Добро. Питаћу твог шефа. То је разлог који то оправдава. 206 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 Стварно желим да се повучем. 207 00:17:28,640 --> 00:17:31,719 Никада нећете престати да се појављујете и нестати тако без упозорења? 208 00:17:31,720 --> 00:17:34,319 жао ми је. 209 00:17:34,320 --> 00:17:36,519 Морао сам да видим да ли је фајл Био сам у радионици. 210 00:17:36,520 --> 00:17:40,360 - А он је био? - Самуел га није оставио тамо. 211 00:17:42,920 --> 00:17:44,800 Жао ми је што сам нестао, Паула. 212 00:17:47,080 --> 00:17:48,799 По шта си дошао, Ули? 213 00:17:48,800 --> 00:17:53,319 Морам да знам на шта је Семјуел мислио. са „опасном технологијом“. 214 00:17:53,320 --> 00:17:56,919 Ако фајл није у радионици, Самуел га је сигурно оставио код куће. 215 00:17:56,920 --> 00:17:59,319 Али не могу да идем, мој видео је свуда. 216 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Не само ваш видео. Дођи. 217 00:18:05,560 --> 00:18:08,960 <и>Пажња, хакатон <и>ће почети за неколико тренутака. 218 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 <и>Спремите се, учесници. 219 00:18:13,760 --> 00:18:17,720 <и>Три, два, један... 220 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 Хвала. 221 00:20:21,400 --> 00:20:23,919 Да те зовем Инспектор или Спаситељ? Како ти је драже? 222 00:20:23,920 --> 00:20:26,079 Како желите. 223 00:20:26,080 --> 00:20:29,559 Извини, немам столице, Волим да мислим на ногама. 224 00:20:29,560 --> 00:20:31,439 Да ли мислите да је горе седећи? 225 00:20:31,440 --> 00:20:34,479 не знам, али састанци су продуктивнији. 226 00:20:34,480 --> 00:20:39,879 Већ. Пустили смо Марцела Дуру. Он није особа коју тражимо. 227 00:20:39,880 --> 00:20:42,519 И долазиш да ме обавестиш лично? 228 00:20:42,520 --> 00:20:44,960 Користим прилику да урадим још нека питања. 229 00:20:47,280 --> 00:20:50,119 Зашто је Самјуел Барера, његов партнер, 230 00:20:50,120 --> 00:20:53,159 Био сам на колеџу дан када нисам имао час? 231 00:20:53,160 --> 00:20:56,000 - Да знам? - Не знаш, онда? 232 00:20:58,400 --> 00:21:00,799 Није ли то превелика случајност нека убију свог партнера 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,639 исте недеље лансирања од ПРВОГ ДАНА? 234 00:21:03,640 --> 00:21:05,839 Зар није ваш посао да сазнате? 235 00:21:05,840 --> 00:21:07,399 Зар не знате ништа о томе шта се догодило? 236 00:21:07,400 --> 00:21:10,280 Да, упуцан је два пута. 237 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Нисмо објавили узрок смрти. 238 00:21:15,640 --> 00:21:20,559 Има неколико ствари које не знам, инспекторе. 239 00:21:20,560 --> 00:21:23,720 Али не морам да делим моје информације. 240 00:21:25,560 --> 00:21:28,319 Зар ниси дирнут да је твој партнер Да ли је хладнокрвно стрељан? 241 00:21:28,320 --> 00:21:32,359 Никада не бих стигао овде Да сам дозволио да се моје емоције покажу 242 00:21:32,360 --> 00:21:34,919 за преговарачким столом, инспекторе. 243 00:21:34,920 --> 00:21:36,399 Да ли је ово преговор? 244 00:21:36,400 --> 00:21:42,640 То је испитивање са појавом неформалног интервјуа. 245 00:21:45,320 --> 00:21:48,640 Г. Дискин, шта је... 246 00:21:52,800 --> 00:21:55,119 уређај ДАИ ОНЕ? 247 00:21:55,120 --> 00:21:57,999 - То је поверљиво. - Већ. 248 00:21:58,000 --> 00:22:03,119 - У реду? - Да, да. То је све. 249 00:22:03,120 --> 00:22:05,919 Следећи пут са столицама, ако је могуће. 250 00:22:05,920 --> 00:22:07,120 - Хвала. - Хвала. 251 00:22:15,880 --> 00:22:18,719 Мајко, морам да знам више о њему. 252 00:22:18,720 --> 00:22:24,719 <и>Инспектор Салвадор је као пацијент у једној од наших машина за резонанцију. 253 00:22:24,720 --> 00:22:28,359 <и>- Управо сам ти послао његов медицински картон. - Врло добро. 254 00:22:28,360 --> 00:22:33,079 <и>Постоји још нешто. Не знам да ли ће ти се свидети. 255 00:22:33,080 --> 00:22:37,040 <и>Бетх. Слушао сам га јутрос. 256 00:22:43,040 --> 00:22:46,039 <и>Требало би то да контролишеш. 257 00:22:46,040 --> 00:22:51,600 Лупаш се у главу уза зид. Хајде, спремни. 258 00:22:52,600 --> 00:22:56,000 -Дискретни надзор, онда. <и>- Активирано. 259 00:22:59,480 --> 00:23:03,200 Не прати ме. Идите на пристаниште за утовар са осталима. 260 00:23:29,360 --> 00:23:32,839 Нема ништа. Због посла нисам могао да идем у супермаркет. 261 00:23:32,840 --> 00:23:36,879 - Можемо ли нешто наручити? - Чекај, ја ћу се побринути за тебе. 262 00:23:36,880 --> 00:23:41,839 Шта жудиш? Хоћеш тестенину? Хамбургер? 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Срање! 264 00:23:44,640 --> 00:23:47,559 имам информације о нападу на универзитет. 265 00:23:47,560 --> 00:23:49,399 Постоји истражни извештај. 266 00:23:49,400 --> 00:23:52,319 А сличан напад је био и у Финској пре неколико месеци. 267 00:23:52,320 --> 00:23:56,279 То је добро пропратно писмо да нађем посао у Барселони. 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,360 Погледајте шта је постало вирално. 269 00:24:00,800 --> 00:24:02,079 Хеј! 270 00:24:02,080 --> 00:24:05,279 Ниси ни био овде 24 сата а да ли размишљаш о другој жени? 271 00:24:05,280 --> 00:24:07,519 Не размишљам о другој жени, то је посао. 272 00:24:07,520 --> 00:24:09,839 - Срање. - То? 273 00:24:09,840 --> 00:24:13,959 Заборавили су неке ствари за кампању сутра, а они желе да идем сада. 274 00:24:13,960 --> 00:24:15,239 - Сада? - Да. Сада. 275 00:24:15,240 --> 00:24:17,599 - Извини, извини. - И сада ти кажу? 276 00:24:17,600 --> 00:24:22,279 - Зашто не одеш да поједеш нешто? - Или ићи у куповину? 277 00:24:22,280 --> 00:24:25,319 Хтео сам да ти кажем да видиш Барселону, али то је одлична идеја. 278 00:24:25,320 --> 00:24:30,480 - Хеј, драго ми је да си овде. - И ја. 279 00:24:32,840 --> 00:24:35,080 Видимо се на вечери. 280 00:24:45,000 --> 00:24:46,999 Имамо најновију технологију сензора 281 00:24:47,000 --> 00:24:50,879 интелигентни што ће нам омогућити... 282 00:24:50,880 --> 00:24:52,359 Мислим да имам нешто. 283 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Прва компанија коју је основао Било је то са два партнера: 284 00:24:54,960 --> 00:24:57,799 Улисес Албет и Паула Кастел. 285 00:24:57,800 --> 00:25:00,279 Хајде да видимо шта ћемо још наћи. 286 00:25:00,280 --> 00:25:05,399 Пореска адреса компаније То је дом Пауле Цастелл. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,960 - Шта вас привлачи у Мореновој јединици? - Ништа. 288 00:25:10,920 --> 00:25:14,439 Ништа, стварно. Морате знати конкуренцију, зар не? 289 00:25:14,440 --> 00:25:19,079 - Макијавели? - Не, Пеп Гвардиола. 290 00:25:19,080 --> 00:25:22,400 Никада не престајеш да ме изненађујеш, Ева. 291 00:25:40,080 --> 00:25:42,279 Знао сам да ћеш се заљубити. 292 00:25:42,280 --> 00:25:45,760 - Јесу ли...? -Квантни компјутери, да. 293 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 много сте пропустили у ових последњих десет година. 294 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 Како да радим за вас? 295 00:25:57,920 --> 00:26:00,600 Са мном. 296 00:26:04,320 --> 00:26:09,720 Знам да си унапређен. Најмлађи директор БСЦ. 297 00:26:11,040 --> 00:26:12,839 Дакле, тражили сте ме на интернету? 298 00:26:12,840 --> 00:26:15,600 Да, наравно да сам те тражио на мрежама. 299 00:26:16,960 --> 00:26:18,879 Претпостављам да то много значи 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,640 некога ко жели да заврши са дигиталним трагом. 301 00:26:30,600 --> 00:26:32,599 Да ли си ово хтео да ми покажеш? 302 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 Не. У ствари, када сам видео твој видео, 303 00:26:35,400 --> 00:26:39,879 Приметио сам да слике имају обележје воде из једне Ребеке Бустос. 304 00:26:39,880 --> 00:26:43,119 И види шта сам нашао. 305 00:26:43,120 --> 00:26:46,799 Разговарао сам са овом девојком на универзитету, пре него што се све догодило. 306 00:26:46,800 --> 00:26:48,639 Снимио ме је видео, а онда га је обрисао. 307 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Опет је снимио тебе и не само тебе. Погледај. 308 00:26:53,600 --> 00:26:57,879 То је она! Ово је жена која је убила Самуела. 309 00:26:57,880 --> 00:27:00,360 Ова девојка, Ребека, Можете ли ми помоћи да га идентификујем? 310 00:27:01,680 --> 00:27:03,199 да видимо... 311 00:27:03,200 --> 00:27:08,159 <и>Здраво свима. Данас је први дан МВЦ-а... 312 00:27:08,160 --> 00:27:10,519 Налази се у Талент Арени. 313 00:27:10,520 --> 00:27:12,159 - Не можеш тамо. - Зато што? 314 00:27:12,160 --> 00:27:14,319 Зато што постоји велика сигурност. 315 00:27:14,320 --> 00:27:16,359 Да, али морам да идем. 316 00:27:16,360 --> 00:27:18,359 Ти не, али ја могу. 317 00:27:18,360 --> 00:27:20,760 Не, Паула. Не желим да вас даље мешам. 318 00:27:23,080 --> 00:27:24,679 Ја сам већ умешан. 319 00:27:24,680 --> 00:27:28,480 Чекао сам десет година на овај тренутак, Ули. 320 00:27:35,800 --> 00:27:39,919 Паула, сви чекају да започне састанак. 321 00:27:39,920 --> 00:27:42,160 Идем сада, хвала. 322 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 Боље да идем. 323 00:27:49,080 --> 00:27:52,159 Узми таблету. Требаће вам да га пронађете. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,000 И мој радни мобилни телефон. Рећи ћу да сам га изгубио. 325 00:27:57,320 --> 00:27:59,759 И ово. Мој ауто је напољу, плави Волксваген. 326 00:27:59,760 --> 00:28:01,359 Паула, могу ходати. 327 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Не ходај. 328 00:28:02,560 --> 00:28:06,960 Не, јер ће полиција приметити да имају погрешног осумњиченог. 329 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 И буди опрезан, молим те. 330 00:28:13,960 --> 00:28:15,600 Хвала. 331 00:28:28,760 --> 00:28:31,679 Саве, имамо нешто. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,079 биће важно, Да ли да седнем? 333 00:28:33,080 --> 00:28:34,599 Улиссес Албет. 334 00:28:34,600 --> 00:28:39,039 Пре десет година је пребио човека, због дигиталног узнемиравања његове сестре. 335 00:28:39,040 --> 00:28:41,959 Али жалба је повучена. 336 00:28:41,960 --> 00:28:44,479 -А Уликс је...? - Био је партнер Семјуела Барере. 337 00:28:44,480 --> 00:28:45,919 напустио компанију које су поставили. 338 00:28:45,920 --> 00:28:47,399 И нестало је. 339 00:28:47,400 --> 00:28:50,519 пре десет година да му у Барселони нема ни трага. 340 00:28:50,520 --> 00:28:53,559 Постоји још неко. Паула Цастелл са адресом у Сарриа. 341 00:28:53,560 --> 00:28:56,999 Пореска адреса те компаније у својој кући и наставља да живи. 342 00:28:57,000 --> 00:29:00,319 Били су пријатељи са факултета и основали су технолошку компанију 343 00:29:00,320 --> 00:29:02,759 заједно које су затворене преко ноћи. 344 00:29:02,760 --> 00:29:04,039 И што је најважније. 345 00:29:04,040 --> 00:29:08,760 Постоје саобраћајне слике које постављају Албет веома близу куће Пауле Кастел. 346 00:29:11,200 --> 00:29:16,360 Мораћемо да разговарамо са њом. Добар посао. Све твоје. Да видимо шта ћеш добити. 347 00:30:00,680 --> 00:30:02,639 Шта је ово сајт? 348 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 Напуштено место без камера у приступима. 349 00:30:07,600 --> 00:30:12,080 - Где је? - Објавили су снимак мене који се види. 350 00:30:15,160 --> 00:30:19,679 - Шта је овде? - Ништа што би ти било важно. 351 00:30:19,680 --> 00:30:23,879 Видео сам неке слике које вам се не би допале да ваши поштоваоци виде. 352 00:30:23,880 --> 00:30:27,080 Моја стопа је управо порасла. 353 00:30:30,000 --> 00:30:33,119 - Знате ли са ким је Самуел био? - Још увек не знам. 354 00:30:33,120 --> 00:30:35,159 Сведока не може остати. 355 00:30:35,160 --> 00:30:39,280 Само заврши своју ствар а онда ћемо разговарати о новој цени. 356 00:30:41,280 --> 00:30:43,440 Ако ме нађу, наћи ће и тебе. 357 00:30:47,880 --> 00:30:49,600 Видећемо о томе. 358 00:31:14,160 --> 00:31:17,679 <и>Здраво свима, момци. Тако сам уморна! 359 00:31:17,680 --> 00:31:23,800 <и>Али срећан. Управо сам стигао у цоворкинг <и>где сам увек. 360 00:31:35,240 --> 00:31:38,639 А како сте познавали Самуела Барреру? 361 00:31:38,640 --> 00:31:42,519 Упознали смо се на универзитету и заједно смо основали <и>стартуп. 362 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Здраво. 363 00:31:44,800 --> 00:31:46,279 Он је Ориол. Мој муж. 364 00:31:46,280 --> 00:31:50,159 Ово је каплар Ева Цорбелла. Дошао је да ми постави нека питања. 365 00:31:50,160 --> 00:31:51,399 Драго ми је да смо се упознали. 366 00:31:51,400 --> 00:31:54,959 Оставићу ово у кухињи. Да ли нешто недостаје? Вода? кафу? 367 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 - Не, хвала. - Добро. 368 00:31:59,600 --> 00:32:01,119 Рекао је да познаје Самуела. 369 00:32:01,120 --> 00:32:04,519 Да, али га нисам видео десет година. 370 00:32:04,520 --> 00:32:06,800 Колико је прошло откако сте видели Улисеса Албета? 371 00:32:07,440 --> 00:32:08,759 Па, исто. Десет година. 372 00:32:08,760 --> 00:32:14,599 И за то време, да ли сте покушали Да ли вас је Уликс икада контактирао? 373 00:32:14,600 --> 00:32:20,759 Не. Раскинули смо, отишао је од куће, и никад више нисам чуо за њега. 374 00:32:20,760 --> 00:32:22,839 О чему се све ово ради? 375 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 Мислите ли да Уликс можда има мотив да покуша Самуилов живот? 376 00:32:29,280 --> 00:32:32,399 Као што сам вам већ рекао, Нисам видео Уликса много година, 377 00:32:32,400 --> 00:32:37,160 али могу да вас уверим да никога не би повредио. 378 00:32:39,640 --> 00:32:40,919 Да ли знате да постоје слике 379 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 саобраћајне камере коју постављају до Улисес Албет у близини ове адресе? 380 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Па, прва вест. 381 00:32:48,680 --> 00:32:50,559 И сакријте информације од полиције 382 00:32:50,560 --> 00:32:53,000 Да ли то имплицира опструкцију у истрази? 383 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 наравно. 384 00:33:00,800 --> 00:33:02,440 Па, то је све. 385 00:33:04,560 --> 00:33:06,599 За сада. 386 00:33:06,600 --> 00:33:09,679 Ако се сећате нечега, молим вас позови ме на овај број. 387 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Јасно. 388 00:33:13,320 --> 00:33:14,999 Хвала. 389 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Теби. ја сам са тобом. - Не мораш да идеш са мном. 390 00:33:42,560 --> 00:33:43,759 Извините, агенте. 391 00:33:43,760 --> 00:33:47,079 - Капларе. - Капларе. 392 00:33:47,080 --> 00:33:49,679 Хоћеш ли ми нешто рећи? 393 00:33:49,680 --> 00:33:52,559 Да, али морате да ме уверите Неће кривити моју жену. 394 00:33:52,560 --> 00:33:58,040 Без даљих информација, најбоље што могу до је сарађивати са нама. 395 00:34:01,440 --> 00:34:03,679 Улисес Албет је био у нашој кући. 396 00:34:03,680 --> 00:34:06,319 Према мојој жени, то није био он, Оставио му је ауто и таблет. 397 00:34:06,320 --> 00:34:07,440 Знате ли где је отишао? 398 00:34:10,400 --> 00:34:13,519 Обавести ме одмах ако се поново појави. 399 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 - Добро. - Хвала. 400 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Реци ми, Цорбелла. 401 00:34:32,120 --> 00:34:34,279 <и>Према мужу, Уликс је био у кући. 402 00:34:34,280 --> 00:34:36,559 <и>Поред тога, оставио му је ауто и таблет. 403 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 Савршено. Ја ћу се побринути за то. 404 00:35:03,920 --> 00:35:07,599 Елена, требаш ми да лоцираш ауто од Паула Цастелл. 405 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Албет га вози. 406 00:35:10,720 --> 00:35:13,719 Требало би да упозоримо Морена или поставити операцију. 407 00:35:13,720 --> 00:35:16,879 Заборави Морена. Морамо га прво испитати. 408 00:35:16,880 --> 00:35:20,639 Такође пронађите свој таблет, и пошаљите локацију чим је добијете. 409 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Еар. 410 00:35:30,640 --> 00:35:33,999 <и>Здраво свима. Већ имам кафу да наставим 411 00:35:34,000 --> 00:35:38,159 <и>пун дана. Знам да желиш да знаш о догађају на универзитету, 412 00:35:38,160 --> 00:35:41,039 <и>али најважнија ствар 413 00:35:41,040 --> 00:35:45,400 <и>Завршио сам свој први дан у Талент Арени... 414 00:36:16,120 --> 00:36:17,399 Не брини, не бој се. 415 00:36:17,400 --> 00:36:19,639 - Шта радиш овде? - Мораш поћи са мном. 416 00:36:19,640 --> 00:36:25,199 То? Не не! куда? Не! Шта радиш, човече? 417 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 шта то радиш? ста јеботе? 418 00:36:29,320 --> 00:36:31,079 - Мој ранац! - Ми смо терористи! 419 00:36:31,080 --> 00:36:34,039 Ово је бомба! Испразните се пре него што га активирамо! 420 00:36:34,040 --> 00:36:39,039 шта то говориш? Брате, ти си луд! шта не, То је мој ранац! Нема бомбе. 421 00:36:39,040 --> 00:36:41,959 Убица Самјуела Барере Тамо је и долази по тебе. 422 00:36:41,960 --> 00:36:45,079 Не! Не! 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 - Хајде, идемо. - Пусти ме! 424 00:36:46,960 --> 00:36:50,520 - Ви сте у опасности. - Шта то говориш! Не дирај ме! 425 00:36:51,960 --> 00:36:57,479 Твој мобилни телефон, дај ми га. Хајде. 426 00:36:57,480 --> 00:36:58,760 Ребека, дај јој! 427 00:37:01,760 --> 00:37:05,600 <и>Сачувај, послао сам ти локацију са Паулиног уређаја. Ви сте поред њега. 428 00:37:22,520 --> 00:37:24,040 Трчи! 429 00:38:02,600 --> 00:38:05,439 <и>Већ сам нашао нашег бегунца. 430 00:38:05,440 --> 00:38:08,439 <и>- Шта то радиш? - Ми смо терористи! 431 00:38:08,440 --> 00:38:09,519 <и>То је Улиссес Албет. 432 00:38:09,520 --> 00:38:12,719 <и>Ово је бомба. Евакуишите се пре него што га активирамо. 433 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 <и>Шта желиш да урадим? 434 00:38:29,000 --> 00:38:30,359 Шта ја радим овде? 435 00:38:30,360 --> 00:38:34,199 Омогућава вам приступ подацима мојих корисника претворио вас је у инспектора 436 00:38:34,200 --> 00:38:36,599 са највећим процентом 437 00:38:36,600 --> 00:38:40,439 решених случајева, О вашој економији да и не говоримо. 438 00:38:40,440 --> 00:38:43,320 И мислим да је дошло време да учиниш нешто за мене. 439 00:38:44,600 --> 00:38:46,719 Знам ко је твој осумњичени. 440 00:38:46,720 --> 00:38:52,680 Његово име је Улиссес Албет. И желим да ми то донесеш. 441 00:38:59,360 --> 00:39:02,360 Титлови: Марта Торренте Морцилло Ииуно